Home   |  Practice Areas   |  Lawyers & Accountants   |  International Business Opportunities   |  Contact Us

   Home >>  Estoup on the media >>

September 08 2010


Estoup on the media


Não pensem que a dispensa da tradução represente submissão ao idioma dos países vizinhos",

¿Os juizes argentinos tambem falam português? Estoup, Luis Alejandro


 

Voces: JUEZ ~ MERCOSUR
Título: ¿Os juizes argentinos tambem falam português? 
Autores: Estoup, Luis Alejandro 
Publicado en: LA LEY2002-D, 1458
 
"Não pensem que a dispensa da tradução represente submissão ao idioma dos países vizinhos", Ênio Santarelli Zuliani 
Al contrario de lo que el derecho internacional prescribe en materia de información a los consumidores, la primer piedra sobre el avance de la dispensa de traducción de instrumentos públicos fue lanzada por el Tribunal de Justicia del Estado de Sao Paulo (1) creando una ventaja comparativa para los socios del MERCOSUR.
Como los jueces son viajeros dentro del bloque, aprenden, exponen sus conocimientos y se informan en el idioma de los vecinos, es natural imaginar que ofrezcan oportunamente a los justiciables los beneficios de esta ventajosa adquisición ligüística, obviando engorrosas y costosas traducciones del español al portugués -como es el caso de marras- y alguna vez lo reconozcan en un sentido inverso.
Tal como fue concebido y muchos otros paradigmas encontraremos en el planeta, el MERCOSUR nació bilingüe con ciertas complicaciones, cual fue durante los primeros años la demorada traducción de las normas supranacionales al portugués; pero se ha desenvuelto hacia la libertad de reconocimiento de la instrumentación procesal y de las pruebas en dos idiomas.
Es así como las normas locales que exigen traducciones oficiales para los instrumentos extranjeros se ha morigerado en este precedente dictado en mayo de 1998 por este Tribunal de Alzada, mediante un encomiable voto definitivo del desembargador Ênio Santarelli Zuliani, en el caso de una acción monitoria planteada por una empresa argentina invocando el Protocolo de Las Leñas suscripto exactamente seis años atrás. La norma fue incorporada por los cuatro Estados (2) pero no contiene disposición alguna respecto de la dispensa de traducción. Al contrario el art. 10 hace referencia a que los exhortos y documentos deben ser acompañados por la misma por lo que la dispensa debe ser entendida como una interpretación de las exigencias del derecho local.
Al respecto el caso interpretó la incorporación brasileña del citado Protocolo como el inicio de un período de transformación del escenario jurídico tradicional en la materia (art. 157, Cód. Procesal Civil Brasileño) encaminado al mismo ritmo que el proceso de integración establecido en el MERCOSUR. Asimismo, parte de la base del Protocolo creó una "isonomia" en la fuerza probatoria de los instrumentos probatorios (3) a partir de la cual deberá construirse con toda certeza una solución para la diversidad de idiomas, mismo frente a la víspera de creación de un Tribunal Internacional (4).
Lo fundamental es que este notable precedente, es una muestra de dinamismo y modernidad digna de ser imitada, para resolver las necesidades del comercio intra-zona.
 
Especial para La Ley. Derechos reservados (ley 11.723)
 (1) AGIN 085.937-4/2 - 3a. Câm. - julgamento. 19.5.1998 - relatorio. Des. Ênio Santarelli Zuliani, publicado en Revista dos Tribunais 756 (1998), ps. 125-127, se trata de una ACAO MONITORIA
 (2) Argentina: Ley 24.578 (Adla, LV-E, 5899).
Brasil: Decreto Federa 2067.
Uruguay: Ley 16.971.
Paraguay: Ley 270/93.
 (3) La referencia apunta al art. 25 del Protocolo en el cual se establece que los instrumentos públicos emanados de un Estado Parte tendrán en el otro la misma fuerza probatoria que sus propios instrumentos públicos.
 (4) No se comprende en realidad cuál sería esta víspera pero podría pensarse que ya en 1998 se vislumbraba la creación del Tribunal Permanente instalado este año mediante el Protocolo de Olivos.
 

Back

Estoup on the media

Press releases

A arbitragem internacional no Mercosul

Ao falar sobre "Arbitragem Privada - A Experiência do Mercosul", o advogado
Read more

PUC-PR Direito do Trabalho

Atualizar os participantes em Direito Material (Individual e Coletivo) e em
Read more

Seminario sobre Globalización y Resolución de Conflictos

Constituye el objeto de este encuentro analizar los DISTINTOS MÉTODOS DE RE
Read more

Libro sobre derecho mercantil contemporaneo

Autores y Coordinadores: Dra.Ana Isabel Piaggi y Luis Alejandro Estoup
Read more

Revista Derecho Al dia

II Congreso de Derecho Internacional y del MERCOSUR Director Dr.Luis Alejan
Read more

Actualités en Droit International-RIDI.ORG

Dr.Luis Alejandro Estoup Directeur de la Revue de Droit International et du
Read more

Centro de Derecho de la Navegación-Argentina

Dr.Estoup publica su Manual de Instituciones de Derecho Privado, Ed.La Ley
Read more

International LAW-Pontificia Universidad Javeriana de Bogota

El fin de la doctrina Bernardo de Irigoyen Por L.A.Estoup
Read more

Biblioteca del Congreso de la Nacion Argentina


Read more

Diario La Nacion Argentina

La reestructuración del Mercosur por Luis Alejandro Estoup
Read more

La Ley-Libro de Derecho Mercantil

Autores Dra Ana Isabel Piaggi y Luis Alejandro Estoup
Read more

DERECHO DE LOS NEGOCIOS INTERNACIONALES

DEPARTAMENTO DE POSTGRADO FACULTAD DE DERECHO UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRE
Read more

Boletin de Prensa de la Cancilleria Argentina

Instalación de Empresas en el bloque por Luis Alejandro Estoup
Read more

Diario La Nacion

Aniversario de la Constitucion de Brasil por Luis Alejandro Estoup
Read more

Uruguay-Compromiso Empresarial para el Reciclaje

El neumático recauchutado es considerado en Europa un producto "verde". Se
Read more

Asociacion de Dirigentes de Empresas

Dr.Luis Alejandro Estoup, Arbitro del Centro Interamericano
Read more

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Bancos en crisis : sobre la viabilidad de la formación de concurso prevent
Read more

Sindicato Mercosur

Un pequeño paso para la Argentina y Brasil, un gran salto para el Mercosur
Read more

Revue Droit et Societé-France

Society and Solving Controversies : The Originality of Mercosur’s Permanent
Read more

CURSO EM SP DISCUTE A NOVA POLÍTICA DE NEGÓCIOS INTERNACIONAIS DOS EUA

18 de junho de 2009 A mudança de presidente dos EUA acarretará em mudanças
Read more

Globalização e o Comércio Intenacional no Direito da Integração

EL FIN DE LA TEORIA DE BERNARDO DE HIRIGOYEN. APARECEN LAS SOCIEDADES ARGEN
Read more

ARBITRAJE INTERNACIONAL ~ INVERSION EXTRANJERA ~ BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO ~ ORDEN PUBLICO

La universalización del orden público interno en el arbitraje internacional
Read more

SOCIEDAD CONSTITUIDA EN EL EXTERIOR Sup.Esp.Sociedades Extranjeras 11/11/2003, 58

La ley 25.750 (Adla, Bol. 17/2003, p. 10) reconoce la existencia de la naci
Read more

Algunas reflexiones sobre la competencia del nuevo Tribunal Permanente de Revisión del Mercosur LA LEY2002-B, 1235

La preocupación por asegurar una división de poderes ha llegado al bloque.
Read more

Lanas en el Mercosur: el Tribunal Arbitral condena a Uruguay a eliminar subsidios. El bloque precisa perfeccionar sus instituciones LA LEY2003-C, 1488

Estoup, Luis Alejandro En el noveno laudo arbitral dictado el 4 de abril úl
Read more

El delicado equilibrio de la institucionalización del Mercosur

Estoup, Luis Alejandro Si la soberanía no obstruye la supranacionalidad...
Read more

Comentarios a las modificaciones introducidas por la ley 25.780 enMoiseeff, Marcos E. la Carta Orgánica del B.C.R.A. y la ley de Entidades Financieras

El espíritu que inspiró la reforma de la ley de entidades financieras fue l
Read more

DERECHO COMERCIAL Piaggi, Ana Estoup, Luis Alejandro

El volumen reúne veinte trabajos monográficos de diecinueve prestigiosos ju
Read more

Não pensem que a dispensa da tradução represente submissão ao idioma dos países vizinhos",

¿Os juizes argentinos tambem falam português? Estoup, Luis Alejandro
Read more

¿Qué queda del Mercosur? Estoup, Luis Alejandro

Una sensación friolenta atraviesa los salones del Parque Hotel, la sede ofi
Read more

Consideración de la responsabilidad de la sociedad extranjera en Argentina y en el Mercosur, comenzando por los bancos

Estoup, Luis Alejandro 1.- Ningún Estado está obligado a aceptar la activid
Read more

Bancos en crisis III: Sobre la viabilidad de la formación de concurso preventivo de entidades financieras

Estoup, Luis Alejandro Moiseeff, Marcos E. Viviani, Jorge C.I. ¿El banquero
Read more

La integración societaria registral ¿del control formal al control sustantivo?

Estoup, Luis Alejandro I. ¿Una política societaria en la IGJ?. - II. Un órg
Read more

El Hambre como prioridad del Comercio Internacional

La perspectiva de Lula es profundizar el MERCOSUR y ampliarlo como herramie
Read more

CORPORATE GOVERNANCENO DIREITO INTERNACIONAL

Luis Alejandro Estoup ministrará aulas em São Paulo nos dias 28 e 29 de out
Read more

CUROS DE CONTRATOS INTERNACIONAIS EM SAO PAULO

Luis Alejandro Estoup ministrará o curso em São Paulo nos dias 4 e 5 de nov
Read more

COMO HACER NEGOCIOS EN BRASIL V EVENTO

DOING BIZ EN BRASIL 2009 AUDITORIO DE LA EMBAJADA DE BRASIL 15 DE OCTUBRE
Read more

November 08
INSTALLING YOUR COMPANY IN BRAZIL
WE CAN INCORPORATE YOUR COMPANY IN BRAZIL IN ANY CITY OF BRAZIL FOR ONLY U$D 3000.- CALL US! internacional@estoup.com our next Seminar will be in March 2010.

Newsletter Estoup »

Receive our newsletter on your email.

Your name:

Email:

Direct Contact:

Skype: estoup-lawyers-accountants

Skype Me!™
Mi estado



Home   |   Practice Areas   |   Lawyers & Accountants   |   International Business Opportunities   |   Contact Us


© 2008 Estudio Estoup- All Rights Reserved